Jamón 4D
русский translation: свиной окорок категории 4D
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Sep 16, 2013 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Еда и напитки / Tipo de jamón | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalia Molodojen Испания | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | См. ниже |
| ||
| 4 +1 | свиной окорок 4D |
| ||
| 4 +1 | мякоть свинины (без костей и кожи) |
|
Ответы
4 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1свиной окорок 4D Пояснение: Я бы не назвала запечатленное на фото мясо хамоном. Думаю, термин "хамон" на русском языке можно употребить, когда мы говорим о pata de jamón, хамоне, как национальном кушанье Испании. На фото же изображен свиной окорок (слово jamón всегда нам говорит о том, что это окорок, а не какая-либо другая часть животного). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1мякоть свинины (без костей и кожи) Пояснение: http://www.gruproma.com/es/productos/pernil-sense-os/ -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-09-17 07:43:38 GMT) -------------------------------------------------- т.е. нет костей, а насколько я понимаю, все-таки в окороке она присутствует, надеюсь, помогла. Ссылка: http://www.gruproma.com/es/productos/pernil-sense-os/ |
| |
