Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Camara oficial de comercio, industria y navegacion.
русский translation:
Торгово-промышленная палата
Added to glossary by
Olga Korobenko
Mar 1, 2006 17:21
18 yrs ago
2 viewers *
испанский term
Аргентина
Synchronizing cultures
Native in: белорусский 
, русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => белорусский, and 1 more.
Camara oficial de comercio, industria y navegacion.
испанский => русский
Бизнес/Финансы
Экономика
Торгово–промышленная палата. Navegacion - судоходство. Как тогда будет звучать фраза целиком?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | Торгово-промышленная палата |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | Торгово–промышленно-навигационная палата |
Maximova
|
| 3 | Палата торговли, промышленности и судоходства |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
+1
5 мин
Olga Korobenko
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Thorough investigation for small details
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Торгово-промышленная палата
Вы же не переводите "oficial".
Если хотите, чтобы было уж вовсе дословно, так и пишите: официальная/государственная палата торговли, промышленности и судоходства.
Но вообще-то везде пишется ТПП.
Если хотите, чтобы было уж вовсе дословно, так и пишите: официальная/государственная палата торговли, промышленности и судоходства.
Но вообще-то везде пишется ТПП.
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 мин
Oleg Rudavin
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Палата торговли, промышленности и судоходства
Имеется аж две ссылки в гугле. :-) И как раз про Валенсию - может, это единственное место, где ТПП так обзывается?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-01 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, oficial в данном случае - это "государственная".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-01 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, oficial в данном случае - это "государственная".
Note from asker:
| Думаю, что не единственное. Также и палата Севильи, Малаги... |
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Korobenko
: Все испанские ТПП имеют в названии "судоходство". Имидж у них такой :)
23 час
|
| neutral |
Lidia Lianiuka
: даже в официальных источниках ТПП часто называют просто Camara de Comercio
27 дн
|
+1
4 час
Торгово–промышленно-навигационная палата
Торгово–промышленно-навигационная палата
Something went wrong...