Jul 23, 2015 04:01
8 yrs ago
испанский term
mediterráneo
испанский => русский
Прочее
Кухня / Кулинария
Hablar de fideuá es hacerlo de fideos, de marisco, de mediterráneo y, por supuesto, de Aceite de Oliva. Existen muchas versiones de este plato tan característico del levante español, pero la nuestra es la que más nos gusta y, por si fuera poco, es muy fácil de preparar.
De entrada, para hacerla sólo necesitas:
75 ml Aceite de Oliva Virgen Extra
300 gramos de fideos finos
18 gambones de mar
15 dientes de ajo enteros y pelados
400 ml de un buen caldo de pescado
Mayonesa
De entrada, para hacerla sólo necesitas:
75 ml Aceite de Oliva Virgen Extra
300 gramos de fideos finos
18 gambones de mar
15 dientes de ajo enteros y pelados
400 ml de un buen caldo de pescado
Mayonesa
Proposed translations
(русский)
3 +1 | из средиземноморской рыбы | Ekaterina Guerbek |
5 | средиземноморские море продуктов | Eugenio Garcia-Salmones |
3 | средиземноморские продукты | Lyubov Kucher |
Proposed translations
+1
1 час
Selected
из средиземноморской рыбы
или "и других даров Средиземного моря"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-23 07:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
//Еще возможный вариант: «из вермишели и морепродуктов, в средиземноморском стиле». Так, может быть, даже точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-23 07:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
//Еще возможный вариант: «из вермишели и морепродуктов, в средиземноморском стиле». Так, может быть, даже точнее.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Makeeva
: «Дары» красиво звучит. Рыбу вроде как таковую в это блюдо не кладут, используют ее для бульона, в котором готовится вермишель
1 час
|
Спасибо, Наталия!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
средиземноморские продукты
Как один из возможных вариантов, исходя из контекста.
https://yandex.ru/search/?lr=10438&text="средиземноморские п...
https://yandex.ru/search/?lr=10438&text="средиземноморские п...
2 час
средиземноморские море продуктов
слово marisco не существует в других языках.
Discussion