alzados

09:32 Mar 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте

Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Строительство / Строительная техника / Fachadas ventiladas
испанский термин или фраза: alzados
Con multitud de posibilidades, se trata de un material indicado tanto para obra nueva, como para rehabilitación de fachadas.
Especialmente recomendado en proyectos con alzados con pocos huecos o bien modulados al tamaño de las diferentes placas de ***.
Natalia Marchenko
Local time: 19:05


Все предложенные варианты перевода
5фасады
Olga Korobenko


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
фасады


Пояснение:
"Alzado" - это чертеж фасада, но в данном случае, похоже, авторы используют это слово как синоним "фасада"

Olga Korobenko
Испания
Local time: 18:05
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search