flecos de sociedades enloquecidas

08:12 Jun 2, 2005
Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Art/Literary - Искусства, ремесла, живопись
испанский термин или фраза: flecos de sociedades enloquecidas
quizas puede ser: "îòáðîñû ñóìàñøåäøåãî îáùåñòâà" íî ýòî êàê-òî ñëèøêîì ãðóáî. Ñïàñèáî
mangolana


Все предложенные варианты перевода
1hilachas de las sociedades desquiciadas
ljilja


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


5 час   степень уверенности: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hilachas de las sociedades desquiciadas


Пояснение:
ne znaya konteksta, mozhet byt': desquiciado v smysle desordenado, perturbado, a hilachas v smysle lohmotya ?

ljilja
Local time: 20:37
Родные языки: сербскохорватский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search