This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. испанский => русский
  3. Архитектура

campanario de espadaña

русский translation: звонница

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
испанский термин или фраза:campanario de espadaña
русский переводзвонница
Запись ввел(а) Ekaterina Khovanovitch

11:59 Jul 24, 2020
Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Art/Literary - Архитектура / Gustavo Adolfo Bécquer
испанский термин или фраза: campanario de espadaña
...colocan cruces sobre todos los picos, y fabrican, por último, un campanario de espadaña con sus campanas, que tañen melancólicamente noche y día llamando a la oración, campanas que voltean al impulso de una mano invisible, campanas cuyos sonidos lejanos arrancan a veces lágrimas de involuntaria tristeza.

Espadaña - это колокольня, состоящая из одной стены. То есть там не 4 стены, а одна. Вот так:
https://es.wikipedia.org/wiki/Espadaña_(arquitectura)

Колокола, похоже, раскачивает ветер или их дёргают за верёвку с земли.

Есть ли у этого архитектурного сооружения какое-нибудь русское название?
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Local time: 17:15
звонница
Пояснение:
Для одностенной употребляют понятие звонница.
Выбранный ответ от:

Gulnara Krokhaleva
Испания
Local time: 16:15
Grading comment
Большое спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2звонница
Gulnara Krokhaleva


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
звонница


Пояснение:
Для одностенной употребляют понятие звонница.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0
Gulnara Krokhaleva
Испания
Local time: 16:15
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Adelaida Kuzniatsova: https://azbyka.ru/zvonnica
6 мин
  -> Спасибо!
Мнение «за»  Ekaterina Guerbek
6 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search