Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

Ask a question Term search Learn more

Recent Фольклор terminology questions in испанский => английский

1 - 30 of 108

Nov 30, 2022

2

Pick-a stick/Pick up sticks

Sep 13, 2022

1

si la Guaira es lejos, es porque ya he ido

Been there, done that, got the t-shirt

Mauricio Martinez

Nov 16, 2020

5

proper / right / right good / real

Nedra Rivera Huntington

Sep 17, 2019

2

Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó

Snip, snap snout, this tale's told out. / And so, my friends, this is how the story ends.

Nedra Rivera Huntington

Sep 9, 2019

8

sus vivencias emocionales

Jul 30, 2019

1

guapas de bambú

Mar 7, 2019

1

corrida del cuero

corrida del cuero (\"dragging the leather\") [with explanation if possible]

Suani Vera Camacho

Oct 20, 2018

2

las jineteadas con las tradicionales ruedas en basto oriental y en pelo

Suani Vera Camacho

Oct 17, 2018

1

el tigre/ león no es tan fiero como lo pintan

Manuel Cedeño Berrueta

Jul 18, 2018

3

\"garrochistas\", or mounted cattle lancers

Paula Sepúlveda (X)

Sep 28, 2015

1

carnival parade

María Florencia Méndez

Jul 21, 2015

4

''las joyas de la abuela''

the family silver

Apr 12, 2013

2

cubanía salvaje

(innate) Cubanness

Jan 20, 2013

1

Jan 18, 2013

1

Jan 18, 2013

1

Jan 18, 2013

1

las botas cañeras

Jan 18, 2013

1

song books/popular songs*

Jan 18, 2013

1

bombochie-chie-chié

more or less similar to tra-la-la but I wouldn't translate it (see below)

Jan 18, 2013

1

Jan 18, 2013

2

Comparsas (conga groups in gaudy costumes)

Jan 18, 2013

1

Nov 11, 2012

6

"Manual de Carreño"

Sep 26, 2012

2

y tiene una enorme reputación en las bailantas

and he/she has a great/terrific reputation in the cumbia dance halls

Carolyn Dorrell

May 11, 2012

1

culo veo, culo quiero

all I want is all I see

Anne Smith Campbell

Jan 6, 2012

7

Dec 8, 2011

2

May 23, 2011

1

indios y aborigenes

indigenous inhabitants

May 15, 2011

4

May 15, 2011

4

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...