Jun 3, 2014 19:08
9 yrs ago
русский term
Native in: венгерский 
, русский
Works in: венгерский => русский, английский => итальянский, английский => венгерский, and 11 more.
Сторона, на которую или в связи с действиями которой подается жалоба
русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Жалоба в местную администрацию
Коллеги, как по-русски называется сторона, на которую жалуются (если такой термин вообще существует)?
Контекст - жалоба, подаваемая в местную администрацию по поводу неправомочных, с точки зрения жалобщика, действий этой самой стороны.
Спасибо!
Контекст - жалоба, подаваемая в местную администрацию по поводу неправомочных, с точки зрения жалобщика, действий этой самой стороны.
Спасибо!
Responses
23 час
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
&
русский
Specializes in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лицо/организация, на которое/-ую подана жалоба
Лицо, которое подало жалобу в администрацию на кого-либо, называется заявителем.
С точки зрения закона оно не является Стороной.
Человек, к-ый обратился с жалобой в администрацию (написал заявление), называется заявитель
Сторонами они могут стать, лишь обратившись в суд.
Называть истец и ответчик, как предлагают коллеги, абсолютно неверно!
--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2014-07-17 10:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
С точки зрения закона оно не является Стороной.
Человек, к-ый обратился с жалобой в администрацию (написал заявление), называется заявитель
Сторонами они могут стать, лишь обратившись в суд.
Называть истец и ответчик, как предлагают коллеги, абсолютно неверно!
--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2014-07-17 10:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, спасибо всем за помощь и идеи! Судя по всему, искомого термина действительно не существует."
11 дн
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
&
русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ответчик по жалобе
https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q="ответчик по жалобе"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-06-15 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://consult94fz.ru/zhaloba_obrazec.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-06-15 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://consult94fz.ru/zhaloba_obrazec.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: Извините, но приведенные Вами примеры не соответствуют контексту Аскера. По 1-ой Вашей ссылке-кассационные жалобы, а по 2-ой - жалоба в Арбитражный комитет. Уверяю Вас, в жалобах в местную администрацию в рос. реальности слово "ответчик" не встречается!
31 дн
|
Discussion