Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
объект недвижимого имущества
испанский translation:
bienes immuebles
Added to glossary by
Patricia Patho
Dec 15, 2013 18:06
11 yrs ago
3 viewers *
русский term
объект недвижимого имущества
русский => испанский
Право/Патенты
Недвижимость
Как лучше перевести "объект недвижимого имущества"? Спасибо.
Proposed translations
(испанский)
| 4 +2 | bienes immuebles |
Patricia Patho
|
| 4 | Un inmueble |
Lyubov Kucher
|
Change log
Dec 29, 2013 04:55: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 мин
Patricia Patho
Германия
Германия
Native in испанский
Германия
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: немецкий => испанский, английский => испанский, французский => испанский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bienes immuebles
x
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-15 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/41257/inmueble
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-15 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_spanish/transport_trans...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-15 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la grafía correcta es "iNmuebles".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-15 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/41257/inmueble
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-15 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_spanish/transport_trans...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-15 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la grafía correcta es "iNmuebles".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 мин
Lyubov Kucher
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Un inmueble
Все зависит от контекста, где будет применятся этот "объект недвижимого имущества". Если он только один - то можно перевести просто как "inmueble".
http://es.wikipedia.org/wiki/Inmueble
Потому что "bienes inmuebles" - это общее название и может включать разные типы этих "inmuebles"
Los bienes inmuebles se pueden clasificar en:
Bienes inmuebles por naturaleza, como el suelo y subsuelo.
Bienes inmuebles por incorporación, como construcciones. и т.д.
(из статьи в Википедии, приведенной выше).
Все зависит от контекста...
http://es.wikipedia.org/wiki/Inmueble
Потому что "bienes inmuebles" - это общее название и может включать разные типы этих "inmuebles"
Los bienes inmuebles se pueden clasificar en:
Bienes inmuebles por naturaleza, como el suelo y subsuelo.
Bienes inmuebles por incorporación, como construcciones. и т.д.
(из статьи в Википедии, приведенной выше).
Все зависит от контекста...
Something went wrong...