Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Веленью моему Покорно все
испанский translation:
Es dócil todo ante mi deseo. La Tierra y el Agua
Added to glossary by
marta-ingrid
Dec 11, 2006 08:13
18 yrs ago
русский term
Works in: английский => испанский, русский => испанский, итальянский => испанский, and 1 more.
Веленью моему Покорно все
русский => испанский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Es un verso de un poema de Lev Gumiliov:
Дар слов, неведомый уму,
Мне был обещан от природы.
Он мой. Веленью моему
Покорно все. Земля и воды…
Дар слов, неведомый уму,
Мне был обещан от природы.
Он мой. Веленью моему
Покорно все. Земля и воды…
Proposed translations
(испанский)
| 4 +3 | Es dócil todo ante mi deseo. La Tierra y el Agua |
Elena Cherkesova
|
| 5 | A mis artes y favores |
Ricardo Rivas
|
Proposed translations
+3
34 мин
Elena Cherkesova
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Professional Russian interpreter
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Es dócil todo ante mi deseo. La Tierra y el Agua
С грамматической точки зрения лучше сказать -está dócil. Смотрите сами по рифме.
Note from asker:
| spasivo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasivo!"
45 мин
Ricardo Rivas
Украина
Украина
Native in русский
&
испанский
Украина
Native in: испанский (Variants: Standard-Spain, Standard-Spain) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => испанский, украинский => испанский, английский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
A mis artes y favores
El don de la palabra, desconocido a las razones
me fue prometido al nacer
El es mio. A mis artes y favores
Es docil todo, y la tierra y las aguas (el placer)
me fue prometido al nacer
El es mio. A mis artes y favores
Es docil todo, y la tierra y las aguas (el placer)
Note from asker:
| spasivo |
Something went wrong...