Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
kónus testóvii
испанский translation:
cono cementado
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
May 31, 2006 07:35
18 yrs ago
1 viewer *
русский term
Испания
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: испанский 
, русский
Works in: русский => испанский, испанский => русский, французский => испанский, and 15 more.
kónus testóvii
русский => испанский
Медицина
Медицина: Приборы и инструменты
Endoprótesis
Sobre todo "testóvii", un adjetivo que me aparece con otros varios componentes de una prótesis de cadera.
"¿De prueba? o ¿de masa?"...
Pero ¿pueden existir piezas de masa?
Un saludo,
Oksana
"¿De prueba? o ¿de masa?"...
Pero ¿pueden existir piezas de masa?
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(испанский)
| 2 | cono cementado |
Lidia Lianiuka
|
Proposed translations
13 час
Lidia Lianiuka
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: русский , белорусский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cono cementado
no estou muy segura, pero es una versi'on.
тесто- pasta de cemento, cemento, lechada
Componente patelar cementado, de polietileno para prótesis de rodilla. de revisión. ... Cabeza femoral cerámica de óxido de alúmina, cono 12/14 y ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2004000097tecnicas.pdf
SISTEMA DE PRÓTESIS DE CADERA CEMENTADAS
www.salud.gob.mx/unidades/csg/actualizaciones/ Endoprotesis/Endoprotesis-sistema-protesis-de-cadera.doc
PROTESIS TOTAL DE CADERA HIBRIDA (Cotilo no cementado, vastago cementado). COTILO NO CEMENTADO ... Vastago pulimentado, con doble cono, sin collarin ...
www.ephag.es/concursos/C_2004/Cp07protesis/ PliegoTecnico%20Protesis-Artroplastias%202004.pdf
suerte! de verdad, es un tema de lo peor
Lidia
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-06-01 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser de ensayo o de prueba
--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2006-06-03 14:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
he añadido al día siguiente (de ensayo o de prueba), es que me parecía una respuesta demasiado fácil. Siento no poder ayudar más, odio estas listas de pezas o materiales - no tienen ningún contexto y andas casi adivinando.
Suerte con este encargo
Lidia
тесто- pasta de cemento, cemento, lechada
Componente patelar cementado, de polietileno para prótesis de rodilla. de revisión. ... Cabeza femoral cerámica de óxido de alúmina, cono 12/14 y ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2004000097tecnicas.pdf
SISTEMA DE PRÓTESIS DE CADERA CEMENTADAS
www.salud.gob.mx/unidades/csg/actualizaciones/ Endoprotesis/Endoprotesis-sistema-protesis-de-cadera.doc
PROTESIS TOTAL DE CADERA HIBRIDA (Cotilo no cementado, vastago cementado). COTILO NO CEMENTADO ... Vastago pulimentado, con doble cono, sin collarin ...
www.ephag.es/concursos/C_2004/Cp07protesis/ PliegoTecnico%20Protesis-Artroplastias%202004.pdf
suerte! de verdad, es un tema de lo peor
Lidia
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-06-01 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser de ensayo o de prueba
--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2006-06-03 14:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
he añadido al día siguiente (de ensayo o de prueba), es que me parecía una respuesta demasiado fácil. Siento no poder ayudar más, odio estas listas de pezas o materiales - no tienen ningún contexto y andas casi adivinando.
Suerte con este encargo
Lidia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, Lidia, era una de las posibilidades... Efectivamente, las prótesis utilizan un tipo especial de masa de cemento... Pero al final se trataba de "cono de test", " de prueba"...
Gracias por todo.
Un saludo,
Oksana."
Discussion
Son instrumentos necesarios para implantación de prótesis y vienen como palabras sueltas....
Hay "конус тестовый" "вкладыш тестовый" y muchos más...
Gracias, un saludo:
Oksana