This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => испанский
  3. Медицина: Здравоохранение

Электроэнцефалограмма

испанский translation: См.

18:40 Feb 25, 2018
Перевод в паре русский => испанский [PRO]
Medical - Медицина: Здравоохранение / ЭЭГ, неврология
русский термин или фраза: Электроэнцефалограмма
Помогите, пожалуйста, с переводом профессионально. "умеренные изменения электрической активности пo общемозговому типу с регистрацией единичных эпиподобных комплексов". Перевод нужен семи последних слов этой фразы.
fdig
Украина
Local time: 21:39
испанский переводСм.
Пояснение:
"moderate changes in nonfocal electro-cerebral activity with individual/single cases of epileptiform complexes"

электрической активности пo общемозговому типу > nonfocal electro-cerebral activity

See also the sample sentences.
Выбранный ответ от:

Araks Mnatsakanyan
Армения
Local time: 22:39
Grading comment
Помогло, спасибо, хотя и хотел ответ на испанском языке
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4См.
Araks Mnatsakanyan


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


14 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Пояснение:
"moderate changes in nonfocal electro-cerebral activity with individual/single cases of epileptiform complexes"

электрической активности пo общемозговому типу > nonfocal electro-cerebral activity

See also the sample sentences.

Пример(ы) предложений:
  • In this paper the new method for time localization of **epileptiform complexes in the human electroencephalogram is presented.
  • EEG thus provides a broad survey of the **electro cerebral activity and indications of cerebral dysfunctions from both the hemispheres.
Araks Mnatsakanyan
Армения
Local time: 22:39
Работает в области
Родные языки: армянский, русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Помогло, спасибо, хотя и хотел ответ на испанском языке
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search