"вор в законе"
испанский translation: "capo" o jefe criminal/mafioso
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Jul 16, 2010 |
|
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / уголовное право, слэнг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: oksana arabadzhieva Испания Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "capo" o jefe criminal/mafioso |
| ||
| 4 | ladrón en jefe |
| ||
| 4 -1 | Ladrón en Ley |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
4 час степень уверенности: 
ladrón en jefe Пояснение: Вор в законе - авторитетный вор, соблюдающий воровские законы и следящий за соблюдением их другими, "официально" принятый в воровское братство. ladrón en jefe (авторитетный вор, воровской авторитет) на мой взгляд в достаточной мере соответствует этому понятию. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2010-07-17 04:15:37 GMT) -------------------------------------------------- P.S. как вариант я также считаю возможно использовать "профессиональный вор" (Profesional del robo), т.к. профессиональный вор имеет обширные контакты, некий авторитет, прикрытия и проч. Но по сравнению с "jefe" теряется колорит и смысл (властность, особое положение над всеми другими и проч). Все зависит от уместности использования в данном конкретном официальном документе. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 час степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2"capo" o jefe criminal/mafioso Пояснение: "Вор в законе" es eljefe mafioso de una banda criminal con una organización poderosa, implantada en una determinada zona y que controla una o varias actividades delictivas, con ciertos contactos en las instituciones policiales y judiciales a los que corrompe. La prensa española traduce el término de una manera lineal por "ladrón de ley", entendiendo los corresponsales españoles en Rusia que es una expresión rusa ya hecha para designar al "capo" mafioso. Un saludo cordial, Oksana Пример(ы) предложений:
Ссылка: http://www.elpais.com/articulo/espana/Detenidos/capos/mafia/... Ссылка: http://www.elpais.com/articulo/espana/Cae/Espana/mayores/maf... |
| |
Grading comment
| ||