Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
счет
испанский translation:
factura pro forma
Added to glossary by
emsanchez (X)
Oct 28, 2014 18:25
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
emsanchez (X)
счет
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Telecomunicaciones
Оператор направляет Абоненту счет, счет-фактуру, а также "Акт об оказании услуги"...
¿Cuál es la diferencia entre счет и счет-фактура?
¿Cuál es la diferencia entre счет и счет-фактура?
Proposed translations
(испанский)
| 4 +3 | factura pro forma |
Alboa
|
| 4 | boleta de venta |
Maximova
|
| 3 | albarán |
Maisak
|
Proposed translations
+3
20 мин
Selected
factura pro forma
счет необходим покупателю для оплаты суммы, указанной в договоре, для чего в нем указываются все необходимые реквизиты для перечисления денежных средств и позиции, за которые будет производиться оплата. Счет-фактура необходим для отражения операции в налоговом учете, поскольку основное его назначение – отразить НДС по тем товарам или услугам, которые планируется передать или оказать по договору. Источник:
http://thedifference.ru/chem-otlichayutsya-schet-i-schet-fak...
http://thedifference.ru/chem-otlichayutsya-schet-i-schet-fak...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Makeeva
24 мин
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
1 час
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Merab Dekano
: En efecto; se emite una factura pro forma y luego la factura final
13 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
boleta de venta
id
16 час
albarán
...el albarán, la factura..
Depende del contexto, pero suelen enviar a la vez el alabrán y la factura (para la hacienda, para calcular el IVA).
Depende del contexto, pero suelen enviar a la vez el alabrán y la factura (para la hacienda, para calcular el IVA).
Discussion
"Оплата услуг по настоящему договору производится абонентом в течение 25 календарных дней с даты выставления счета."
Si "счет" es "factura pro forma", ¿significa esto que el cliente abonará el importe indicado en la factura pro forma y no en la factura final (oficial-la que va a Hacienda)?