Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Informe de operaciones, seguimiento e incidencias
испанский translation:
Годовой отчет: операции, контроль и инциденты
Added to glossary by
Viktory
Aug 24, 2014 22:51
10 yrs ago
2 viewers *
русский term
Informe de operaciones, seguimiento e incidencias
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
acuerdos
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести фразу "Informe de operaciones, seguimiento e incidencias."
Informe anual de operaciones, seguimiento e incidencias. (Это один из пунктов, перечисленных под заголовком "Seguimiento de las operaciones firmadas")
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести фразу "Informe de operaciones, seguimiento e incidencias."
Informe anual de operaciones, seguimiento e incidencias. (Это один из пунктов, перечисленных под заголовком "Seguimiento de las operaciones firmadas")
Спасибо!
Proposed translations
(испанский)
| 3 | Годовой отчет: операции, контроль и инциденты |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
7 час
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Specializes in field
Испания
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Годовой отчет: операции, контроль и инциденты
Термин «операции» используется в банковской деятельности, в бухучете. В зависимости от контекста, наверное, можно перевести operaciones и как «заключенные сделки».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...