Cкрывает морщинки
испанский translation: Disimular las arrugas
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Mar 29, 2010 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Косметика, парфюмерия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Monika Jakacka Márquez Испания Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Disimular las arrugas |
| ||
| 4 | Esconder las arrugas |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
8 час степень уверенности: 
| Cкрывает морщинки, появляющиеся после нанесения крем - пудры. Esconder las arrugas Пояснение: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Disimular las arrugas Пояснение: En el contexto de belleza (p.ej. cremas y tratamientos faciales) suele usarse el término "disimular" como equivalente de "esconder" (p. ej. las manchas de la piel, arrugas, pecas...). Contiene microparticulas ópticas que disimulan las arrugas y las manchas de la piel. http://stores.shop.ebay.es/TODO-REGALO/COSMETICA-STOP-EXPRES... Y los resultados se ven desde un comienzo: la piel está más luminosa, se disimulan las arrugas finas y desaparecen algunas manchas. ... http://www.mujertop.com/belleza/como-aprovechar-al-maximo-la... La cosmética flash utiliza difusores ópticos que disimulan las arrugas de inmediato, haciendo literalmente desaparecer las más pequeñas. ... http://www.magazinedigital.com/salud/belleza/reportaje/cnt_i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations