узор
испанский translation: motivo
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Jun 26, 2005 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Art/Literary - Искусства, ремесла, живопись | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ekaterina Khovanovitch Россия Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ornamento |
| ||
| 5 | Textura del tejido |
| ||
| 4 | Otras posibilidades, por favor |
|
Ответы
34 мин степень уверенности: 
ornamento Пояснение: motivo también Se trata de unas figuras, casi siempre abstractas, que se repiten. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-06-26 13:17:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.serzh.ru/landsc/uzor/img-17.jpg http://www.kinderino.ru/radost/stantvor/tkauz_05.jpg http://schools.keldysh.ru/d-mm00-31/paint/yzor.gif -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 37 mins (2005-06-26 16:16:04 GMT) -------------------------------------------------- \"Motivo\" se define en el diccionario VOX como dibujo ornamental repetido. Es eso mismo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 20 час степень уверенности: 
Otras posibilidades, por favor Пояснение: §å§Ù§à§â n phrases | g-sort gener. trepa f; arabesco m; bordado n (§Ó§í§ê§Ú§ä§í§Û); cinta f; dibujo m (§â§Ú§ã§å§ß§à§Ü); tracer¨¬a f; voluta f §ã§Ö§ä§é§Ñ§ä§í§Û §å§Ù§à§â ret¨¬culo http://lingvo.yandex.ru/es?text=узор&st_translate=1&lang=es&... -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-28 09:24:04 (GMT) -------------------------------------------------- óçîð n phrases | g-sort gener. trepa f; arabesco m; bordado n (âûøèòûé); cinta f; dibujo m (ðèñóíîê); tracerìa f; voluta f ¡!¿? -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-28 09:41:39 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q... http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q... http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q... http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q... Ссылка: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=%F3%E... Ссылка: http://lingvo.yandex.ru/es?text=%D1%83%D0%B7%D0%BE%D1%80&st_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 дн степень уверенности:
| óçîð Textura del tejido Пояснение: Creo que en este contexto se trata de eso. Textura - Manera de estar pasados unos por otros los hilos, fibras, etc de un tejido. (Maria Moliner). Espero que que ayude. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations