Абонентский и абонентный ящик
| 14:13 Oct 27, 2012 |
|
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Bus/Financial - Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки / Абонентский и абонентный ящик | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | casella postale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| caselle postali e casellari postali ? |
|
Ответы
56 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1casella postale Пояснение: По-моему, и то и другое - это "casella postale". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 мин |
| Reference Reference information: В ссылках можно уловить некоторые смысловые оттенки. Ссылка: http://lingvoforum.net/index.php?topic=47478.0 Ссылка: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_139 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час |
| Reference: caselle postali e casellari postali ? Reference information: По-моему, никто, кроме автора текста, не может подсказать, в чем разница. Можно предположить, что речь идет о почтовых абонентных ящиках и абонентских шкафах (см. ссылки). Первые стоят на почте, и почта зарабатывает, сдавая их в аренду. Вторые устанавливаются в многоквартирных домах, и почта зарабатывает, продавая их для установки (см. вторую ссылку про шкафы). В Италии, похоже, почта к продаже почтовых шкафов отношения не имеет, но это уже другой вопрос (http://www.cesinaro.it/). Всё это - лишь мое предположение. Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%... Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations