This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => итальянский
  3. Религия

*отождествляются*

итальянский translation: coincidono/corrispondono

00:45 Oct 31, 2008
Перевод в паре русский => итальянский [PRO]
Art/Literary - Религия
русский термин или фраза: *отождествляются*
поэтому основываясь на написанном в послании иакова 5:7 , мы теперь знаем,что библия говорит о двух периодах времени, которые *отождествляются* с распространением Евангелия в мире.
italianissimo
итальянский переводcoincidono/corrispondono
Пояснение:
due periodi di tempo che coincidono con la diffusione del Vangelo nel mondo/due periodi di tempo che corrispondono alla diffusione...

è un'alternativa
Выбранный ответ от:

Monica Cavanenghi
Италия
Local time: 21:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +3coincidono
Irena Pizzi
3 +3coincidono/corrispondono
Monica Cavanenghi
4identificarsi, asso
margari


  

Ответы


15 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificarsi, asso


Пояснение:
periodi che vengono identificati con...

margari
Local time: 14:55
Родные языки: русский, итальянский
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
coincidono


Пояснение:
In questo caso direi così, è un idea...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-31 06:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

o "rispecchiano"...

Irena Pizzi
Италия
Local time: 21:55
Родные языки: болгарский, русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Monica Cavanenghi: "corrispondono" è soltanto un'alternativa.
4 дн
Мнение «за»  giorgio_n83
5 дн
Мнение «за»  Natalya Danilova
7 дн
Login to enter a peer comment (or grade)

7 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
coincidono/corrispondono


Пояснение:
due periodi di tempo che coincidono con la diffusione del Vangelo nel mondo/due periodi di tempo che corrispondono alla diffusione...

è un'alternativa

Monica Cavanenghi
Италия
Local time: 21:55
Родные языки: итальянский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  milatrad
1 час
  -> Grazie
Мнение «за»  Federica Meacci
1 час
  -> Grazie Federica
Мнение «за»  Irina Korshunova
14 час
  -> Grazie Irina
Нейтральное мнение  Irena Pizzi: Alternativa alla risposta "coincidono" che ho dato io due ore prima...?! La mia proposta invece è "rispetto per le risposte altrui".
3 дн 22 час
  -> Irene, non intendevo mancare di rispetto, ma soltanto fornire un'alternativa. Perdonami, probabilmente avrei dovuto fornire l'alternativa nell'agree, vedrò di rimediare
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search