менеджер по оптовым продажам
итальянский translation: manager delle vendite all'ingrosso
| 16:47 Jul 30, 2015 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Imran Nazirov Великобритания Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | responsabile vendite all'ingrosso |
| ||
| 5 | manager delle vendite all'ingrosso |
|
Ответы
12 мин степень уверенности: 
manager delle vendite all'ingrosso Пояснение: Полагаю, что термин несложный и соответствует переводу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3responsabile vendite all'ingrosso Пояснение: Нынешнему российскому "менеджеру" обычно соответствует итальянский "responsabile": "responsabile vendite", "responsabile delle vendite". -------------------------------------------------- Note added at 47 jours (2015-09-15 22:20:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Английское "manager" используется в итальянском, но обычно в более общем значении ("bisognerebbe ridurre gli stipendi dei top manager"), и гораздо реже для обозначения конкретных должностей на предприятии. В официальной тарифной сетке, предусмотренной коллективным трудовым договором, "manager" не найдёшь, да и в резюме или в объявлениях о приёме на работу, как правило, пишут "Dal 2000 al 2009 responsabile acquisti presso la ditta X", "esperienza di lavoro come responsabile del personale", "cercasi responsabile ufficio prodotto"... А в обўем смысле человек, конечно, может сказать: "Non sono un piccolo impiegato, sono un manager", "Ci serve una figura manageriale". |
| |
