тепловата теплоизолации
итальянский translation: lana minerale/lana di roccia del rivestimento termico
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:46 Sep 12, 2012 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Tech/Engineering - Техника (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: santazay Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lana minerale/lana di roccia del rivestimento termico |
| ||
| 4 | termofibra per isolazione termica |
| ||
| 3 | lana per isolamento termico |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
22 мин степень уверенности: 
lana per isolamento termico Пояснение: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
termofibra per isolazione termica Пояснение: - -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2012-09-12 07:46:26 GMT) -------------------------------------------------- termica можно опустить, т.к. из термина TERMOfibra уже ясно, что речь идет о тепловой изоляции |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1lana minerale/lana di roccia del rivestimento termico Пояснение: Per тепловата in russo si intende la lana di roccia ossia lana minerale: http://top55.info/post/article/399/ http://59metrov.ru/products/view/22/1004.html http://it.wikipedia.org/wiki/Lana_di_roccia Теплоизоляция - rivestimento termoisolante. La lana di roccia che faceva parte del rivestimento isolante ha funto, ha fatto da catalizzatore. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-09-12 06:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Rivestimento termoisolante. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-09-17 19:29:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kiara, ha verificato cos'è la termofibra? E' il nome commerciale di un materiale isolante in CANAPA - https://www.google.it/search?q=termofibra&rlz=1C1FDUM_enIT48... . Non è quello che si intende in russo per тепловата. E' sicura che la termofibra, essendo fatta di canapa, non si sarebbe infiammata anch'essa? Un vegetale può fare da catalizzatore in una reazione chimica? Inoltre, in italiano si dice "isolamento termico", non "isolazione". Può trovare "isolazione" solo in testi tradotti da altre lingue da traduttori poco esperti... Ha verificato che nel caso in questione era stato applicato proprio questo materiale particolare e non la comunissima lana minerale? Se sì, allora capisco la Sua scelta. Se no, Le consiglio quanto meno di correggere la voce di glossario: una traduzione errata inserita nel glossario potrebbe trarre in inganno qualcuno che domani cercherà questo termine. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations