Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
"с первым местом"
немецкий translation:
zusammen mit Frachtstück #1
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Feb 9, 2012 19:20
12 yrs ago
русский term
"с первым местом"
русский => немецкий
Техника
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Verladen von Waren
Es geht um die Bedingungen der Verladung von Waren:
комплект изделий, инструмента и приспособлений для монтажа размещать в отдельных ящиках.
формуляр комплектности, альбомы и чертежи отгружать *с первым местом*.
Wie genau soll das Formular der Ladung beigefügt werden?
комплект изделий, инструмента и приспособлений для монтажа размещать в отдельных ящиках.
формуляр комплектности, альбомы и чертежи отгружать *с первым местом*.
Wie genau soll das Formular der Ladung beigefügt werden?
Proposed translations
(немецкий)
| 3 +4 | zusammen mit Frachtstück #1 |
Nelli Chernitska
|
| 4 +2 | Frachtstück |
bivi
|
Change log
Feb 11, 2012 10:33: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 час
Nelli Chernitska
Native in русский
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
русский term (edited):
\"с первым местом\"
Selected
zusammen mit Frachtstück #1
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-10 07:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
in den ersten Kasten zulegen
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-10 07:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
in den ersten Kasten zulegen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
10 мин
Frachtstück
Gepäckstück
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-02-09 19:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
грузоместо
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-02-09 19:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
also zu Beginn, zuerst, zunächst, als Erstes ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-02-09 19:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
грузоместо
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-02-09 19:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
also zu Beginn, zuerst, zunächst, als Erstes ...
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Frachtstück oder Kollo
18 час
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sergey Podylin
20 час
|
|
Danke!
|
Something went wrong...