управление бытового обслуживания населения
немецкий translation: Dienstleistungen fuer Bevoelkerung
| 04:55 Jun 24, 2004 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Bus/Financial - Собственные имена и названия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Jarema Украина Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dienstleistungen fuer Bevoelkerung |
|
Ответы
50 мин степень уверенности: 
| óïðàâëåíèå áûòîâîãî îáñëóæèâàíèÿ íàñåëåíèÿ Dienstleistungen fuer Bevoelkerung Пояснение: Hauptverwaltung Dienstleistungen fuer Bevoelkerung. Можно оставить так. Ибо это реалия. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2004-06-24 05:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Можно в принципе заменить Hauptverwaltung на Grossbetrieb или нечто похожее. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2004-06-24 05:49:54 GMT) -------------------------------------------------- Говорить, что никто не поймет что такое главное управление бытового обслуживания населения некорректно по двум причинам - 1. И носители русского языка это не всегда понимают. 2. Перевод трудовых подается в инстанции, которые, в принципе, уже ориентируются в хитросплетениях названий предприятий бывшего Советского Союза. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations