This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => немецкий
  3. Музыка

европейские национальные школы

немецкий translation: Nationale (Komponisten)-Schulen Europas

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:европейские национальные школы
немецкий переводNationale (Komponisten)-Schulen Europas
Запись ввел(а) Vanessa Kersten

15:44 Jun 27, 2010
Перевод в паре русский => немецкий [PRO]
Музыка
русский термин или фраза: европейские национальные школы
Hallo Leute,

der Begriff scheint Verwendung zu finden im Bereich Oper/klassische Musik. Kennt jemand die Entsprechung? Danke und Gruß....

Волна «русских» фестивалей прокатилась по Германии за последние пять лет. Сначала мощный русский дискурс обнаружился на фестивале Бетховена в Бонне, где каждый год наследие великого классика погружается в контекст музыки какой-либо из ***европейских национальных школ***. В тот год фестиваль открывал xxx с циклом концертов Бетховена
Vanessa Kersten
Германия
Local time: 17:02
Nationale (Komponisten)-Schulen Europas
Пояснение:
Als Nationale Schulen bezeichnet man eigenständige nationale Komponisten-Schulen der Klassischen Musik, die sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts in Abgrenzung zur international vorherrschenden deutsch-französisch-italienischen Musiktradion entwickelten. In dieser Zeit ließen sich viele europäische Komponisten von der Volksmusik ihres Heimatlandes beeinflussen, sodass ihre Werke eine unverwechselbare nationale Prägung erhielten. Komponisten eines Volkes, die sich in dieser Weise um die Einbeziehung der Volksmusik in ihre Werke bemühten und sich auch gegenseitig beeinflussten, werden zu einer bestimmten nationalen Schule gerechnet. Die Entwicklung begann während der Hochromantik und vollzog sich bis etwa zur Mitte des 20. Jahrhunderts, wobei auch nachromantische Strömungen wie Impressionismus oder Neoklassizismus mit den Zielen der Nationalen Schulen verbunden wurden, so etwa bei Béla Bartók, Karol Szymanowski oder Manuel de Falla.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Schule
Выбранный ответ от:

AndriyRubashnyy
Local time: 18:02
Grading comment
Danke!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4Nationale (Komponisten)-Schulen Europas
AndriyRubashnyy
3 +1europäische Nationalschulen
daniele


  

Ответы


18 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nationale (Komponisten)-Schulen Europas


Пояснение:
Als Nationale Schulen bezeichnet man eigenständige nationale Komponisten-Schulen der Klassischen Musik, die sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts in Abgrenzung zur international vorherrschenden deutsch-französisch-italienischen Musiktradion entwickelten. In dieser Zeit ließen sich viele europäische Komponisten von der Volksmusik ihres Heimatlandes beeinflussen, sodass ihre Werke eine unverwechselbare nationale Prägung erhielten. Komponisten eines Volkes, die sich in dieser Weise um die Einbeziehung der Volksmusik in ihre Werke bemühten und sich auch gegenseitig beeinflussten, werden zu einer bestimmten nationalen Schule gerechnet. Die Entwicklung begann während der Hochromantik und vollzog sich bis etwa zur Mitte des 20. Jahrhunderts, wobei auch nachromantische Strömungen wie Impressionismus oder Neoklassizismus mit den Zielen der Nationalen Schulen verbunden wurden, so etwa bei Béla Bartók, Karol Szymanowski oder Manuel de Falla.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Schule

AndriyRubashnyy
Local time: 18:02
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Danke!
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: http://www.main.de/schweinfurt/schweinfurt/schweinfurt./art708,474104 Dufte! Habe auch das hier noch gefunden....

Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
europäische Nationalschulen


Пояснение:
Klingt vielleicht zu übersetzt, aber wird oft gebraucht:



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-27 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

So hielten sich z. B. im Vergleich zu den anderen führenden
europäischen Nationalschulen noch besonders starke Bastionen der
Spätromantik, u. a.Wagner'sche Einflusse.
http://www.uni-leipzig.de/~musik/web/institut/agOst/docs/mit...

Пример(ы) предложений:
  • ... daher Hauptwerke der Jahrhundertwende aus verschiedenen europäischen Perspektiven vor. Aus der „splendid isolation“ der englischen Nationalschule kommen ...

    Ссылка: http://www.philharmonisches-staatsorchester-hamburg.de/philh...
daniele
Германия
Local time: 17:02
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Antonin Rozkopal
2 дн 28 мин
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search