Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
не прижились
немецкий translation:
nicht eingenistet
Added to glossary by
Max Chernov
Dec 11, 2013 13:26
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, французский => русский, английский => русский, and 3 more.
не прижились
русский => немецкий
Медицина
Медицина (в целом)
Анамнез ЭКО
Вопрос коллегам, работающим на ниве медицины.
Как по-немецки сказать: "Эмбрионы не прижились"?
Собственно, контекст:
"Проведен курс гормонотерапии с последующим ЭКО с 03.05.11-01.06.11. Эмбрионы не прижились."
Спасибо. Категория ПРО.
Как по-немецки сказать: "Эмбрионы не прижились"?
Собственно, контекст:
"Проведен курс гормонотерапии с последующим ЭКО с 03.05.11-01.06.11. Эмбрионы не прижились."
Спасибо. Категория ПРО.
Proposed translations
(немецкий)
| 3 +1 | nicht eingenistet / Fehlgeburt |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
28 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
nicht eingenistet / Fehlgeburt
Die Patientinnen sagen, dass die Embryonen nicht eingenistet haben.
Die Ärzte beschreiben es als Fehlgeburt
Die Ärzte beschreiben es als Fehlgeburt
Note from asker:
| Danke, Nadiya. Hier gab's noch was Ernsteres, als eine Fehlgeburt... |
| Aber das Wort "einnisten" trifft sich! :) Das ist die Hauptsache. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nadiya. :)"
Something went wrong...