снос передка

немецкий translation: Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

русский термин или фраза:	снос передка
немецкий перевод	Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder
Запись ввел(а)	Ol_Besh

19:56 May 14, 2005

Перевод в паре русский => немецкий [PRO]
Механика / Инженерная механика

русский термин или фраза: снос передка

А склонность к заносу на шинах xy сменилась другой тенденцией — к сносу передка.

В поворотах сносы и заносы невелики.

Ist damit vielleicht das "Ausbrechen ьber die Vorderrдder" gemeint ?

Andrea Heiss Активность KudoZ Вопросы: 363 (10 открыто) (11 without valid answers) (3 closed without grading) Ответы: 329
Local time: 09:35

Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder

Пояснение:
RTL.de
... Sekundenbruchteilen die Leistung des vorderen Motors zurück – und verhindert
damit Untersteuern, also ein Ausbrechen des Fahrzeugs über die Vorderräder. ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-14 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Schieben über die Vorderraeder\" ist ebanfalls moeglich:

First Mustang Club Of Germany 1964 - 1973 eV - Fergusen Mustang ...
... Schieben über die Vorderräder oder Ausbrechen des Hecks anzudeuten, vielmehr
folgte er dabei noch Lenkbewegungen, als ob er auf Schienen rollen würde. ...
www.ponysite.de/fmcog/isis/ferguson/fergusen.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Schieben steht übrigens auch im De-Ru Fachwörterbuch für Kraftwagen und Traktoren für \"snos\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-14 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Variante:
Abdriften der Vorderräder des Fahrzeugs

DR 350 - Portal - Testberichte
... so die Fuhren locker ausbalancieren, damit die Vorderräder in den tückischen Spurrillen nicht urplötzlich abdriften ...
www.student.uni-oldenburg.de/ iwen.schmees/dr/testberichte.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Выбранный ответ от:

Ol_Besh
Local time: 10:35

Grading comment

Danke auch an Jarema für die Kommentierung !
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder

Ol_Besh

Записей в панели обсуждения: 12

Ol_Besh

Offenbar ja. So sieht es jedenfalls aus der rein fahrmechanischen Sicht aus.

21:56 May 14, 2005

Non-ProZ.com

21:41 May 14, 2005

Also doch abdriften :-)
W�rde ja vielleicht passen (d.h. die Vorderr�der driften ab und das Heck bricht infolgedessen aus)

Ol_Besh

So, Andrejana, ich glaub's gefunden zu haben:
... so die Fuhren locker ausbalancieren, damit ***die Vorderr�der in den t�ckischen Spurrillen nicht urpl�tzlich abdriften*** ... (siehe: www.student.uni-oldenburg.de/ iwen.schmees/dr/testberichte.html).

21:31 May 14, 2005

Non-ProZ.com

21:02 May 14, 2005

Das war schon auch meine �berlegung, denn beim Ausbrechen ist immer das Heck gemeint; wenn ich aber Ausbrechen �ber die Vorderr�der schreibe, dann ist damit ja indirekt der Vorgang gemeint, den die Vorderr�der durchf�hren, und dessen Ergebnis es ist, das das Heck ausbricht - die Frage ist die, ob wir im Deutschen das �berhaupt so genau differenzieren...

Ol_Besh

Abdriften w�re m. E. etwas anderes, denn beim Abdriften verliert das Fahrzeug als Ganzes die Fahrspur. Siehe auch: www.trainingsraum.de/Download/pct.pdf.

20:48 May 14, 2005

Jarema

Украина

�� . ��! � ��? �� , � �� - �� ? �� ...

20:39 May 14, 2005

Jarema

Украина

� �� - �� . �� , �� ? ��, �� . � ��? �� . �� ? �� -�� , � ��

20:38 May 14, 2005

Jarema

Украина

Bis jetzt nichts gefunden. Aber dieses Zitat zeigt eindeutig, dass es kein Ausbrechen ist.

20:38 May 14, 2005

Non-ProZ.com

20:37 May 14, 2005

Das W�rterbuch sagt "Abdriften", was jedoch bei Fahrzeugen eigentlich mit dem Begriff "Ausbrechen" dargestellt wird... Schieben gef�llt mir hier weniger...

Ol_Besh

"Schieben �ber die Vorderraeder" ist ebanfalls moeglich - siehe unten.

20:22 May 14, 2005

Jarema

Украина

Andrejana, das ist kein Ausbrechen. Warte bitte mal. Ich kann einfach kein passendes deutsches Wort dafuer finden.

20:20 May 14, 2005

Non-ProZ.com

20:04 May 14, 2005

Genau �ber diesen Link (RTL) bin ich auch drauf gekommen :-)
Danke f�r die Best�tigung.

Ответы

5 мин степень уверенности:

Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder

Ol_Besh
Local time: 10:35
Специализируется в области
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 96

Grading comment

Danke auch an Jarema für die Kommentierung !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

снос передка

немецкий translation: Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

снос передка

немецкий translation: Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language