Oct 29, 2003 14:54
20 yrs ago
русский term
подстроить под рынок
русский => немецкий
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
статья об издательском бизнесе. Уважаемые коллеги, благодарю за помощь и поддержку. Прошу продолжать всех в том же духе:) (шучу:)
А теперь контекст:
иностранные бренды сложно подстроить под наш рынок.
Meine Meinung:
es ist schwer, auslaendische Markennamen unserem Markt anzupassen.
Wer ist dagegen?:)
А теперь контекст:
иностранные бренды сложно подстроить под наш рынок.
Meine Meinung:
es ist schwer, auslaendische Markennamen unserem Markt anzupassen.
Wer ist dagegen?:)
Proposed translations
(немецкий)
| 3 +1 | auf den Markt abstimmen |
Jarema
|
| 4 | einverstanden |
Yuri Dubrov
|
Change log
Aug 2, 2006 03:54: Jarema changed "Term asked" from "��������� ��� ����" to "подстроить под рынок" , "Field" from "Прочее" to "Маркетинг" , "Field (specific)" from "(none)" to "Маркетинг / Изучение рынков"
Proposed translations
+1
4 мин
русский term (edited):
��������� ��� ����
Selected
auf den Markt abstimmen
auf den Markt abstimmen.
So.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-29 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] REPORT
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sie kennen das Potential in Ihrem Bereich. • Sie können Ihre
Dienstleistungen und Produkte besser auf den Markt abstimmen. ...
www.callnet.ch/media/callnet/news/ d/Verkaufsfolder_CCR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-29 15:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Òîëüêî ñåé÷àñ óâèäåë Âàøó âåðñèþ. Íîðìàëüíî è anpassen.
So.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-29 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] REPORT
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sie kennen das Potential in Ihrem Bereich. • Sie können Ihre
Dienstleistungen und Produkte besser auf den Markt abstimmen. ...
www.callnet.ch/media/callnet/news/ d/Verkaufsfolder_CCR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-29 15:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Òîëüêî ñåé÷àñ óâèäåë Âàøó âåðñèþ. Íîðìàëüíî è anpassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
einverstanden
so
schwierig
íóæíî óïîðòðåáèòü
schwierig
íóæíî óïîðòðåáèòü
Something went wrong...