Jul 15, 2013 13:16
10 yrs ago
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
марка (хим. вещества)
русский => немецкий
Техника
Производство
Пожалуйста, помогите подобрать термин для слова "марка". Речь идет о хим. веществе (технический углерод)
Марки техуглерода, выпускаемые ... заводами согласно ASTM
Ассортимент выпускаемой продукции состоит из 15 марок технического углерода и постоянно расширяется.
И для примера описание одной из таких марок
N115
Придает очень высокую степень усиления природным и синтетическим каучукам.
Здесь можно сказать Sorte?
Марки техуглерода, выпускаемые ... заводами согласно ASTM
Ассортимент выпускаемой продукции состоит из 15 марок технического углерода и постоянно расширяется.
И для примера описание одной из таких марок
N115
Придает очень высокую степень усиления природным и синтетическим каучукам.
Здесь можно сказать Sorte?
Proposed translations
(немецкий)
| 5 | Typen nach der ASTM-Klassifizierung |
Concer (X)
|
| 3 -1 | Bezeichnung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
47 мин
Selected
Typen nach der ASTM-Klassifizierung
Ruß kann daher aufgrund seines stärker hydrophoben Charakters nur als ... Ruße bzw. nach der ASTM- Klassifizierung die Typen N I lO-, N219-, N220-, N231-, ...
http://www.google.com/patents/WO2009033997A1?cl=de
Merkel Technisches Handbuch - Merkel Freudenberg
www.merkel-freudenberg.de/nc/services/download-center/.../3...
Die ASTM-Klassifizierung für den jeweiligen Werk- ... Typ (festgelegt nach der Wärmebeständigkeit). G. = ...... und erfordern eine Auswahl der geeigneten Typen.
http://www.google.com/patents/WO2009033997A1?cl=de
Merkel Technisches Handbuch - Merkel Freudenberg
www.merkel-freudenberg.de/nc/services/download-center/.../3...
Die ASTM-Klassifizierung für den jeweiligen Werk- ... Typ (festgelegt nach der Wärmebeständigkeit). G. = ...... und erfordern eine Auswahl der geeigneten Typen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
-1
1 час
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Bezeichnung
---
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: Это соответствует "наименованию класса", "марка" называется полностью Марка по ASTM D1765 (ASTM-Code). Сравните таблицы на русском и немецком.
1 час
|
Something went wrong...