жанровое письмо
немецкий translation: Genrespezifische Schreibweise/Stil
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 May 17, 2010 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Языкознание / методика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Concer (X) Германия Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | funktionale Stile der Schriftsprache |
| ||
| 4 | Genrespezifische Schreibweise/Stil |
| ||
| 3 | formgerechter Brief |
| ||
| 2 | Genre-Darstellung |
|
| Записей в панели обсуждения: 6 | |
|---|---|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
Genre-Darstellung Пояснение: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 мин степень уверенности:
Genrespezifische Schreibweise/Stil Пояснение: - -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2010-05-17 13:43:40 GMT) -------------------------------------------------- Oder : Ausdrucksform. Es gibt auch den Begriff "genrehaft". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1funktionale Stile der Schriftsprache Пояснение: Im Unterricht spricht man nicht über Genres im literarische Sinn, sondern unter "жанровое письмо" versteht man das Einüben von funktionalen Stilen. Fachsprachen & Fachübersetzung - 4 funktionale Stile: • Kommunikativer Stil des Alltags. • Fachlich-praktischer Stil der ... 2 funktionale Stile: • Funktionaler Stil der Schriftsprache ... www.staff.uni-mainz.de/hansenss/HS1_fachsprachen.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
formgerechter Brief Пояснение: wenn es um eine konkrete Aufgabenstellung geht (kann ich jetzt ohne Kontext nicht beurteilen) zum Einüben von adressatenspezifischen Schreiben im Sprachunterricht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations