нагнетать атмосферу недоверия
немецкий translation: eine Atmosphaere des Misstrauens erzeugen
| 14:12 Jul 3, 2003 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Art/Literary - Журналистика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Jarema Украина Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | eine Atmosphaere des Misstrauens erzeugen |
|
Ответы
6 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3eine Atmosphaere des Misstrauens erzeugen Пояснение: oder eine Atmosphaere des Misstrauens schaffen. Offener Brief des Dekans der Neuphilologischen Fakultät an ... ... Die Atmosphäre des Mißtrauens, die durch Ihre Äußerungen erzeugt wird - Äußerungen, die auch durch das Fehlverhalten einzelner Professoren nicht ... streik.fsk.uni-heidelberg.de/neuphil.html Offener Streit um verdeckte Noten - Das neue anonyme ... ... Die anonyme Anzeige der Noten schaffe eine «Atmosphäre des Misstrauens», diagnostizierte die USFSA-Präsidentin Phyllis Howard zutreffend. ... www.nzz.ch/2003/03/26/sp/page-article8RBSJ.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 14:21:29 (GMT) -------------------------------------------------- ------------------------- Und am besten eine Atmosphaere des Misstrauens verschaerfen. Verschärft wird die Atmosphäre des Mißtrauens, der Furcht, des Verrats durch die völlige Isolation, in der die drei Männer leben. Als Prüfer werden sie von den Arbeitern gehaßt und gefürchtet. Ihre einzige Verbindung zur Außenwelt besteht in den Briefen, die sie von ihren Frauen erhalten. Auch die Zweifel, jemals wieder diesem Ort und diesem System entfliehen zu können, werden immer größer. http://www.theaterkosmos.at/conts/06archiv/1999_04/01.htm |
| |
Grading comment
| ||