This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => немецкий
  3. История

горсельпо

немецкий translation: Konsumgenossenschaft

15:31 May 9, 2011
Перевод в паре русский => немецкий [PRO]
Social Sciences - История / UdSSR / administrative EInheiten (?)
русский термин или фраза: горсельпо
Hallo,

ich übersetze einen Brief, den eine sowjetische Bürgerin 1957 an den Ministerrat der UdSSR schickte. Dabei stolpere ich über die Abkürzung "горсельпо". Im Netz finde ich als Erklärung nur "городское (сельское) поселение", was im Kontext des Briefes vielleicht keinen Sinn macht. Gibt es da noch eine andere Möglichkeit?

Der Briefauszug lautet wie folgt:
Грaждaнкa Юдинa A.И. из Новожевского рaйонa Псковской облaсти пишет:
„Прошу рaссмотреть мое зaявление в откaзе пенсионным упрaвлением Министерствa социaльного обеспечения мне пенсии по стaрости. [...] Мне 65 лет. Рaботaлa в г.Новоржеве с 1920 г. по 1925 г. уборщицей в доме крестьянинa, с 1925 г. по 1929г. официaнткой в ресторaне горсельпо и с 1929 г. по 1941 г. уборщицей в хлебопекaрне горсельпо. Oбщий стaж рaботы 21 год. После войны рaботaть не моглa из-зa болезни дочери, которaя проживaет со мной. У меня были спрaвки, но в войну я пострaдaлa больше своих сослуживцев: сгорел дом и тaм же сгорели спрaвки. Сейчaс живы бывший зaведующий ресторaном, где я рaботaлa официaнткой, бухгaлтер горсельпо, жив и председaтел горсельпо, который проживaет в Великолукской облaсти.“

Vielleicht wissen Sie einen Rat.

Ich danke im Voraus sehr herzlich für etwaige Tipps.

Gruß

N.
Niko Schrader
Local time: 09:18
немецкий переводKonsumgenossenschaft
Пояснение:
Das ist eher eine "Konsumgenossenschaft"

Потребительские общества объединяются в потребительские союзы.

В настоящее время в Российской Федерации насчитывается около 3 тыс. потребительских обществ, входящих в систему Центросоюза.

Общепринятые сокращения:

ГорПО — городское потребительское общество
РайПО — районное потребительское общество
СельПО — сельское потребительское общество

http://ru.wikipedia.org/wiki/Потребительский_кооператив
Выбранный ответ от:

AndriyRubashnyy
Local time: 10:18
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis!

Gruß

N.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1Konsumgenossenschaft
AndriyRubashnyy


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
Konsumgenossenschaft


Пояснение:
Das ist eher eine "Konsumgenossenschaft"

Потребительские общества объединяются в потребительские союзы.

В настоящее время в Российской Федерации насчитывается около 3 тыс. потребительских обществ, входящих в систему Центросоюза.

Общепринятые сокращения:

ГорПО — городское потребительское общество
РайПО — районное потребительское общество
СельПО — сельское потребительское общество

http://ru.wikipedia.org/wiki/Потребительский_кооператив

AndriyRubashnyy
Local time: 10:18
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis!

Gruß

N.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Andrej Lebedew: Это точно потребкооперация. Но расшифровку "горсельпо" никогда не встречал.
16 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search