Ханты-Мансийского национального округа

немецкий translation: Nationalaer Bezirk der Chanten und Mansen

08:45 Feb 22, 2004
Перевод в паре русский => немецкий [PRO]
Science - География
русский термин или фраза: Ханты-Мансийского национального округа
граница Ханты-Мансийского национального округа - южная граница Томской обл. до р. Шегарка
Jitka Hejkal
Local time: 12:44
немецкий переводNationalaer Bezirk der Chanten und Mansen
Пояснение:
Nationalaer Bezirk der Chanten und Mansen

oder doch

Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen

Autonomer Bezirk der Aginer Burjaten, Autonomer Bezirk der Komi-Permjaken, Autonomer Bezirk der Korjaken, Autonomer Bezirk der Nenzen, Taimyrischer (Dolgano-Nenzischer) Autonomer Bezirk, Autonomer Bezirk der Ust-Ordyner Burjaten, Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen, Autonomer Bezirk der Tschuktschen, Autonomer Bezirk der Ewenken, Autonomer Bezirk der Jamal-Nenzen.

http://www.verfassungen.de/rus/russland93.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-22 08:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung - NATIONALER

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-22 08:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

structurae: Geografischer Index: Autonomer Bezirk der Chanten und ...
... Geografischer Index / Europa / Rußland / Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen.
Navigation nach: ... Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen. Surgut. Bauwerke. ...
www.structurae.de/de/geo/geoid/11309.php - Ähnliche Seiten

Lexikon - Chanten und Mansen Definition Erklärung Bedeutung
... Umgangssprache ist heute jedoch hauptsächlich das Russische. Im west-sibirischen
Teil Russlands gibt es einen autonomen Bezirk der Chanten und Mansen. ...
www.net-lexikon.de/Chanten-und-Mansen.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Выбранный ответ от:

Jarema
Украина
Local time: 13:44
Grading comment
Danke!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Nationalaer Bezirk der Chanten und Mansen
Jarema
4 -1(C)Hanty-Mansijski autonomer Bezirk
Сергей Лузан


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî íàöèîíàëüíîãî îêðóãà
Nationalaer Bezirk der Chanten und Mansen


Пояснение:
Nationalaer Bezirk der Chanten und Mansen

oder doch

Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen

Autonomer Bezirk der Aginer Burjaten, Autonomer Bezirk der Komi-Permjaken, Autonomer Bezirk der Korjaken, Autonomer Bezirk der Nenzen, Taimyrischer (Dolgano-Nenzischer) Autonomer Bezirk, Autonomer Bezirk der Ust-Ordyner Burjaten, Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen, Autonomer Bezirk der Tschuktschen, Autonomer Bezirk der Ewenken, Autonomer Bezirk der Jamal-Nenzen.

http://www.verfassungen.de/rus/russland93.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-22 08:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung - NATIONALER

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-22 08:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

structurae: Geografischer Index: Autonomer Bezirk der Chanten und ...
... Geografischer Index / Europa / Rußland / Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen.
Navigation nach: ... Autonomer Bezirk der Chanten und Mansen. Surgut. Bauwerke. ...
www.structurae.de/de/geo/geoid/11309.php - Ähnliche Seiten

Lexikon - Chanten und Mansen Definition Erklärung Bedeutung
... Umgangssprache ist heute jedoch hauptsächlich das Russische. Im west-sibirischen
Teil Russlands gibt es einen autonomen Bezirk der Chanten und Mansen. ...
www.net-lexikon.de/Chanten-und-Mansen.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Jarema
Украина
Local time: 13:44
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 24
Grading comment
Danke!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Mykhailo Kolaichuk
23 час
Login to enter a peer comment (or grade)

35 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: -1
(C)Hanty-Mansijski autonomer Bezirk


Пояснение:
trifft man ab und zu. Viel Spaß, tuska!
"Kh" am Anfang scheint doch Englisch.
... In den Chanty-Mansijski und Jamalo-Nenezki autonomen Bezirken werden die Erdöl-
und Gasvorkommen ausgebeutet, die zur westsibirischen erdöl- und ...
www.uralfo.ru/frankfurt1d.html
Derewo.RU - [ Translate this page ]
... nach der Inbetriebnahme eines russisch-ungarischen Unternehmens im Udorskij Rayon
des Komi- Gebiets Die Regierung des Hanty-Mansijski – Gebiets hat 2003 vor ...
www.derewo.ru/archive_der_deu/1-2_2003/index.php

Сергей Лузан
Россия
Local time: 13:44
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Jarema: Stimmt nicht. Das ist keine korrekte Wiedergabe. Und die Links stammen aus Russland.
4 час
  -> LдЯt sich bestreiten, Jarema! Die Russen kцnnen doch auch Ihre Meinung haben, auЯerdem dem gibt es noch manche Sowjetdeutschen in diesen Gebieten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search