русский => немецкий Прочее Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления UdSSR

Hallo,

es fällt mir etwas schwer, den Sinn dieser Formulierung zu begreifen. Speziell den ersten Teil des unteren Zitats aus der Erklärung einer Dissidentin (1972) erchließt sich mir nicht so einfach. Bedeutet er soviel wie "Ich wusste nicht, dass ich nicht zustimmen konnte, ..."

Kontext:
Для меня мало было знать, что нет моего голоса "за", - для меня было важно, что не будет моего голоса "против".
(http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=2032)

Für etwaige Ratschläge danke ich sehr herzlich im Voraus!

Gruß

N.