Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Крути педали, пока не дали.
немецкий translation:
Hau ab, sonst kriegst du eins auf die Fresse.
Added to glossary by
Jennifer Guinot
Jul 4, 2008 09:04
15 yrs ago
русский term
Крути педали, пока не дали.
русский => немецкий
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Чего тебе? Крути педали, пока не дали.
Ich nehme an es geht in die Richtung, "Was willst du, hau ab". Mir macht vor allem "пока не дали" Schwierigkeiten.
Ich nehme an es geht in die Richtung, "Was willst du, hau ab". Mir macht vor allem "пока не дали" Schwierigkeiten.
Proposed translations
(немецкий)
Proposed translations
+2
1 час
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
professional technical translations
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hau ab, sonst kriegst du eins auf die Fresse.
oder
Hau ab, sonst kriegst du einen verpasst.
(по мотивам ответа Ol_Besh)
Hau ab, sonst kriegst du einen verpasst.
(по мотивам ответа Ol_Besh)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe mich am Ende für die Lösung entschieden!"
+1
1 мин
Hau ab, bis du nicht eine auf die Rübe (Variante: Fresse) abbekommen hast!
/
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
22 час
|
|
Спасибо!
|
+2
28 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Zieh leine sonst krachts!
+
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-07-04 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Leine
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-04 10:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
zum Thema
Zisch' ab, ich will dich nie wieder sehen Zisch' ab, denn du weckst in mir nur Tränen Hau' ab, verschwinde, geh' von hier weg ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-07-04 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Leine
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-04 10:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
zum Thema
Zisch' ab, ich will dich nie wieder sehen Zisch' ab, denn du weckst in mir nur Tränen Hau' ab, verschwinde, geh' von hier weg ...
Something went wrong...