Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
иловая карта
немецкий translation:
Schlammteich
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Dec 14, 2008 14:33
15 yrs ago
русский term
Германия
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: немецкий
Works in: русский => немецкий, итальянский => немецкий
иловая карта
русский => немецкий
Техника
Энергетика / Энергопроизводство
Kläranlagen
...und irgendwie fehlt auch das Verb in dem Satz, oder ist das hier überflüssig...schrecklicher Satz....
По существующей технологической схеме обработки осадка и избыточного активного ила механическое обезвоживание на центрипрессах фирмы xxx и частично на иловых картах. Состав осадка приведен в таблице см. Приложение №3 к настоящему Техниче¬скому заданию
Dank!
По существующей технологической схеме обработки осадка и избыточного активного ила механическое обезвоживание на центрипрессах фирмы xxx и частично на иловых картах. Состав осадка приведен в таблице см. Приложение №3 к настоящему Техниче¬скому заданию
Dank!
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | silt pond - Schlammteich |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Karte (Darstellung) der Schluffverbreitung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
21 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
silt pond - Schlammteich
marked on “silt” pond of the tail disposal. A clear dependence of ... концентрации радона (до 5 ПДК) отмечены на «иловой» карте. хвостохранилища. ...
www.vniitf.ru/downloads/miass/thesis.pdf - Похожие страницы
Назначение иловых карт — естественное обезвоживание осадков до влажности 75–80% и их обезвреживание. Иловые пруды представляют собой спланированные площадки ...
www.nestor.minsk.by/sn/2001/33/sn13308.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-12-14 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mudteich
oder
Schlickteich am
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-12-14 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
ein Verb fehlt -- осуществляется = erfolgt (mein Tip)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siehe Definition hier: http://www.inno-expert.ru/consulting/building/?ref=199
Ich denke, das ist es wohl, danke!"
10 мин
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Karte (Darstellung) der Schluffverbreitung
[PDF] Karte 4.4 Flurabstand des Grundwas- sers - Schematische Über ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
tung der Karte war erforderlich, weil in- ... schen Karte 1:10 000. Die Darstellung in den durch Mes- ... Sand-, Kies- und Schluffverbreitung der ...
www.dresden.de/pdf/infoblaetter/ua_karte4_4.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-14 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier fehlt das Verb.
tung der Karte war erforderlich, weil in- ... schen Karte 1:10 000. Die Darstellung in den durch Mes- ... Sand-, Kies- und Schluffverbreitung der ...
www.dresden.de/pdf/infoblaetter/ua_karte4_4.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-14 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier fehlt das Verb.
Note from asker:
| Ja, ich dachte, das Verb soll bestimmt "stattfinden" sein oder so... |
Something went wrong...