пломбирование каналов ввода
немецкий translation: Verplombung oder Versiegelung der Schnittstellen (Anschluesse) oder der Dateneingabe-Kanaele
| 10:31 May 20, 2008 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Tech/Engineering - Компьютеры: Системы и сети | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Yuri Dubrov Россия Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verplombung oder Versiegelung der Schnittstellen (Anschluesse) oder der Dateneingabe-Kanaele |
| ||
| 3 | Sperren der Eingabeschnittstellen |
|
Ответы
15 мин степень уверенности: 
Verplombung oder Versiegelung der Schnittstellen (Anschluesse) oder der Dateneingabe-Kanaele Пояснение: Beispiel In Übereinstimmung mit dem Brandenburgischen Oberlandesgericht geht auch der Senat davon aus, dass die in dem Beschluss des Oberlandesgerichts Karlsruhe vom 10. März 2003 angeführte „Verplombung" oder Versiegelung der Schnittstellen für den Modem-Anschluss (zum Betrieb eines externen Mobiltelefons) nicht ausreicht, um der Gefahr missbräuchlicher Datenspeicherung zu begegnen und diese dauerhaft zu unterbinden. Die einfache Verplombung der bezeichneten Schnittstellen kann nicht verhindern, dass durch Manipulationen an der Hardware der Spielekonsole oder die Veränderung geeigneter Software andere- für den regulären Spielbetrieb der Konsole unabdingbare - Schnittstellen des Gerätes für verbotene Zwecke umfunktioniert werden können. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 мин степень уверенности:
Sperren der Eingabeschnittstellen Пояснение: Die Freigabe oder Sperrung von Stellenergie beeinflusst den Rechner .... parallel mit den Eingabeschnittstellen verbunden -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2008-05-20 10:45:46 GMT) -------------------------------------------------- oder SperrUNG -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2008-05-20 10:52:39 GMT) -------------------------------------------------- Fuzzing... Technik für Software-Tests. Hierfür werden mittels Tools automatisch zufällige Daten erzeugt, die über ***Eingabeschnittstellen*** eines Programms verarbeitet werden, also etwa durch das Öffnen einer Datei, deren Datenformat das jeweilige Programm unterstützt. http://www.zdnet.de/security/analysen/0,39029458,39190773,00... Ссылка: http://www.freepatentsonline.com/EP1484681.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations