Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
приведение в исполнение условий Пользовательского соглашения
немецкий translation:
Erfüllung der Nutzungsbedingungen (der Nutzungsvereinbarung)
Added to glossary by
Michail Gorelik
Aug 1, 2016 11:49
7 yrs ago
русский term
Native in: немецкий 
, русский
Works in: русский => немецкий, итальянский => немецкий, латинский => немецкий, and 8 more.
приведение в исполнение условий Пользовательского соглашения
русский => немецкий
Право/Патенты
Компьютеры: Программное обеспечение
Datenschutzerklärung
Ваши персональные данные предоставляются третьим лицам только в следующих случаях: ... для приведения в исполнение условий Пользовательского соглашения ХХХ
Wahrnehmung/Umsetzung von Nutzungsvereinbarung?
Wahrnehmung/Umsetzung von Nutzungsvereinbarung?
Proposed translations
2 дн 1 час
Serhiy Ishchuk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Übersetzer DE-RU/UKR
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erfüllung der Nutzungsbedingungen (der Nutzungsvereinbarung)
"Umsetzung" wäre auch gut, passt aber eher zu Richtlinien und internationalen Verträgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Dmitry Nikulin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
4
Vollziehung der Nutzungsvereinbarungsbedingungen
6 час
Steffen Beilich
Германия
Германия
Native in немецкий
Works in field
Германия
GreenTech, politics, and humanities
Native in: немецкий (Variant: Germany) 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, польский => немецкий, and 4 more.
Umsetzung der Bestimmungen des Nutzungsvereinbarung
Ich denke, man könnte die "Bestimmungen" im Deutschen vielleicht auch weglassen und nur schreiben: "zur Umsetzung der Nutzungsvereinbarung". Dass bei der Umsetzung eines Vertrages dessen Bestimmungen umgesetzt werden, ist sicher implizit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-01 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
"*der* Nutzungsvereinbarung" muss es natürlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-01 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
"*der* Nutzungsvereinbarung" muss es natürlich heißen.
Something went wrong...