экономика собственных субъектов ТПС
немецкий translation: Bewirtschaftung eigener Objekte des Vertriebsnetzes
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Sep 8, 2008 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Bus/Financial - Бизнес / Коммерция (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sybille Brückner Германия Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
27 мин степень уверенности: 
Ökonomik (Wirtschaft) von Subjekten des Einzelhandelsnetzes (wahrenführenden Netzes) Пояснение: So würde ich übersetzen. ZU "собственный субъект" bitte folgendes: собственный субъект товаропроводящей сети – юридическое лицо, осуществляющее реализацию (сервисное обслуживание) товара производителя, учредителем (собственником) которого является производитель либо юридическое лицо, имеющее долю производителя в уставном фонде 50 процентов плюс одна акция или долю (пай) производителя, превышающую 50 процентов уставного фонда. К собственному субъекту товаропроводящей сети также относится обособленное подразделение производителя (филиал, представительство), осуществляющее реализацию (сервисное обслуживание) товара производителя; http://www.pravo.by/win/text.asp?RN=C20601699 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 мин степень уверенности:
Bewirtschaftung der eigenen Vertriebsstellen Пояснение: ТПС - товаропроводящая сеть oder Bewirtschaftung der eigenen Vertriebsubjekten -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2008-09-08 21:52:42 GMT) -------------------------------------------------- sorry, Vertriebssubjekten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1s.u. Пояснение: ... für die Entwicklung des Waren produzierenden Netzes in der Region insgesamt sowie für die "Bewirtschaftung eigener Objekte des Waren produzierenden Netzes" Unbedingt "Objekt" statt "Subjekt" im Deutschen. "Subjekte" sind im Deutschen immer Personen, noch dazu hat dieses Wort einen negativen Touch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations