А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко
французский translation: Et regarde, là-bas on est pas loin d’un régime militaire
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Jun 10, 2015 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Art/Literary - Литература и поэзия / Expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Nathalie Reuzé Нидерланды Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Et regarde, là-bas on est pas loin d’un régime militaire |
|
| Записей в панели обсуждения: 4 | |
|---|---|
Ответы
1 дн 36 мин степень уверенности: 
Et regarde, là-bas on est pas loin d’un régime militaire Пояснение: Il me semble qu'il est plus judicieux de traduire l'idée dans ce cas précis. On est dans le registre militaire. Qu'en pensez-vous? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations