сумма налога, излишне задержанная налоговым агентом
французский translation: montant de l'impôt trop payé au percepteur
| 08:32 Apr 5, 2012 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Юриспруденция: Налоги и таможня / Attestation des revenus de personne physique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Kévin Bacquet Франция Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
3 мин степень уверенности: 
montant de l'impôt trop payé au percepteur Пояснение: --- Ссылка: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/impot-rev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1trop-perçu d'impôt retenu par l'agent des contributions Пояснение: Только не "задержанная", а "удержанная" (по форме №2-НДФЛ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 мин степень уверенности:
excédant d’impôt retenu par le collecteur de l’impôt Пояснение: "в соответствии с п. 1 ст. 24 Налогового кодекса Российской Федерации (делее по тексту Закон) налоговыми агентами признаются лица, на которых в соответствии с настоящим Кодексом возложены обязанности по исчислению, удержанию у налогоплательщика и перечислению налогов в бюджетную систему Российской Федерации". "Dans certains cas, l’employeur peut être amené à effectuer un décompte annuel, afin de régulariser les retenues d’impôt effectuées au cours de l’année d’imposition et le cas échéant restituer au salarié un éventuel ***excédent d’impôt retenu*** à la source." -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2012-04-05 08:46:44 GMT) -------------------------------------------------- "Применительно к НДФЛ налоговым агентом явлется лицо выплачивающее доход гражданина. Как правило это работодатель. П. 1 ст. 226 Закона относит к ним следующие категории российские организации, индивидуальные предприниматели, нотариусы, занимающиеся частной практикой, адвокаты, учредившие адвокатские кабинеты, а также обособленные подразделения иностранных организаций в Российской Федерации". -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2012-04-05 08:50:49 GMT) -------------------------------------------------- "La retenue à la source est un moyen de recouvrement d’impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les revenus qu’il verse l’impôt dû au titre de ces mêmes revenus. A ce titre, l’opérateur agit en tant que ***collecteur de l’impôt""" qu’il reverse à l’Etat". http://www.lepetitjuriste.fr/droit-fiscal/fiscalite-internat... -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2012-04-05 12:10:13 GMT) -------------------------------------------------- Еще несколько цитат по термину "налоговый агент": "Le passage à une retenue à la source pour le recouvrement de l'impôt sur le revenu présenterait incontestablement plusieurs avantages (...) Toutefois, cette réforme devrait (...) garantir la confidentialité des éléments servant au calcul des prélèvements, la simplicité pour le ***collecteur de l'impôt***, et prendre en compte la contrainte budgétaire de l'État". http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-6150QE.htm "En effet, en cas de prélèvement direct sur la fiche de paye, l'employeur est le ***collecteur de l'impôt***". http://www.lefigaro.fr/impots/2012/02/16/05003-20120216ARTFI... "Le calcul de l'impôt sur le revenu prélevé à la source (votre employeur est le ***collecteur de l’impôt***) s'effectue... " http://www.miamiforeclosure.fr/tag/limpot-sur-la-fortune/ Ссылка: http://www.expers.ru/nalogi/nalogovye-terminy-i-opredelenija... Ссылка: http://www.guichet.public.lu/fr/entreprises/ressources-humai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations