Договор дарения своей доли
французский translation: donation de sa part
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 May 4, 2017 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / Письмо к юристу | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Viktor Nikolaev Бельгия Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | donation de sa part |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2donation de sa part Пояснение: donation de sa part d'un bien commun Cловарь Larousse (2005): donation donation (lat. donatio) Dans le langage juridique, acte par lequel une personne transmet irrévocablement et sans contrepartie un bien à une autre personne, qui l'accepte; *acte qui constate cette transmission*. _______ Т.е. это и само действие (дарение), и контракт (акт), оформляемый для придания этому действию законной силы. ИМХО. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||