This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => французский
  3. Юриспруденция (в целом)

следообразующий объект

французский translation: source de trace

12:09 Oct 22, 2016
Перевод в паре русский => французский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / Криминалистика
русский термин или фраза: следообразующий объект
= следообразующий объект =

Предмет, который оставляет след, – это следообразующий объект , предмет, на котором остается след, – это следовоспринимающий объект.
Natalia Sivkova
Россия
Local time: 11:42
французский переводsource de trace
Пояснение:
см. "source d'une trace" по ссылке ниже
Выбранный ответ от:

Roman Sosenko
Франция
Local time: 10:42
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4source de trace
Roman Sosenko
3 -1élément traceur
TRIADE France


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: -1
élément traceur


Пояснение:
élément traceur / élément tracé
Это - вариант. Точно не знаю, но по смыслу подходит.

TRIADE France
Франция
Local time: 10:42

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Roman Sosenko: "élément traceur" обозначает следующее: "Élément traceur. Élément qui par sa radioactivité permet de suivre le sort d'une substance, son évolution au cours d'un processus physique, chimique ou biologique"
1 дн 6 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 6 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
source de trace


Пояснение:
см. "source d'une trace" по ссылке ниже

Пример(ы) предложений:
  • L’identité de la source d’une trace (e.g. le scripteur d’un document, la semelle à l’origine d’une trace de souliers, le doigt à la source d’une trace digitale)
  • On parle généralement d’identification lorsque c’est la catégorie à laquelle appartient la source de la trace qui est recherchée (e.g. cette poudre blanche contient de la cocaïne) ou d’individualisation lorsqu’on évalue la relation entre un

    Ссылка: http://www.criminologie.com/article/science-forensique
Roman Sosenko
Франция
Local time: 10:42
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search