Участники расчетов
французский translation: acteurs du paiement
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Jul 23, 2013 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Bus/Financial - Финансы (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Svetlana Chistiakova Россия Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parties dans les mouvements monétaires de compensation |
| ||
| 4 | acteurs du paiement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pour comprendre les transactions bancaires et leurs acteurs |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
parties dans les mouvements monétaires de compensation Пояснение: ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 мин степень уверенности:
acteurs du paiement Пояснение: "La fraude, une préoccupation majeure pour tous les acteurs du paiement (...) Dans ce contexte, la fraude est devenue un enjeu majeur pour tous les acteurs monétiques, qu'il s'agisse des commerçants en ligne ou de proximité, des émetteurs de cartes ou encore des acquéreurs de transactions de paiement." http://www.monext.fr/lutte-contre-la-fraude/nos-services-de-... "§2) Les acteurs du paiement électronique : 1- Le bénéficiaire (ou le porteur) : Il est le porteur du moyen de paiement électronique. Il l’utilise pour acheter payer en ligne. 2- Le commerçant (ou le vendeur) : Il détient le kit de paiement 3- L’émetteur : c’est l’émetteur du moyen de paiement électronique (la banque, la poste…). C’est : toute personne morale que la loi autorise dans le cadre de son activité commerciale à mettre un instrument de transfert électronique de fonds à la disposition d’une autre personne en vertu d’un contrat conclu avec celle-ci. 4- L’autorité de certification : c’est elle qui va garantir la sécurité des échanges, la confidentialité, l’intégrité et l’authentification des parties. Elle gère les signatures des parties et le cryptage des échanges. La certification est souvent exigée pour le commerçant avant de lui permettre d’acquérir un kit de payement électronique. 5- Intermédiaire financier" http://chemsjuris-dr-e-com.blogspot.ru/2013_05_01_archive.ht... -------------------------------------------------- Note added at 9 дн (2013-08-02 07:47:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 час |
| Reference: pour comprendre les transactions bancaires et leurs acteurs Reference information: Après la télécollecte, il va y avoir la compensation des deux comptes bancaires mis en jeux dans la transaction. Le compte porteur va être débité du montant de la transaction et le compte commerçant sera crédité du même montant. Cette étape est la télécompensation. L'acquéreur va transmettre à une plate forme de compensation les données de la transaction. Cette dernière sauvegarde l’information. A une heure fixée, elle s’occupe alors de transmettre l’opération de débit du compte porteur au serveur émetteur et l’opération de crédit du compte accepteur sur le serveur acquéreur. Elle attend un acquittement de leurs parts. Ссылка: http://www-igm.univ-mlv.fr/~dr/XPOSE2008/cvantet/monetique_t... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations