Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
проведение тренинга
французский translation:
organisation/déroulement de la formation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-20 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2009 08:09
14 yrs ago
русский term
проведение тренинга
русский => французский
Общественные науки
Образование / Педагогика
методика проведения тренинга
Proposed translations
(французский)
4 +5 | organisation/déroulement de la formation | Kévin Bacquet |
5 +2 | prestation de la formation | Boris Tsikel (X) |
5 | méthode de formation | Muriel Ecuer |
3 | la realisation de formation | Alexandre Novikov |
Proposed translations
+5
1 мин
Selected
organisation/déroulement de la formation
---
Peer comment(s):
agree |
Boris Tsikel (X)
4 мин
|
Merci Boris !
|
|
agree |
Adrian Celpan
: organisation
24 мин
|
agree |
Nata_L
: organisation
40 мин
|
agree |
Sophie Dzhygir
57 мин
|
agree |
yanadeni (X)
9 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 мин
prestation de la formation
*
Peer comment(s):
agree |
Marie-Laure Matissov
: exactement
25 мин
|
Merci Marie-Laure!
|
|
agree |
Katia Gygax
: Если методики рядом нет, то правы вы. С методикой будет тяжело.>Вот это и есть тяжело, причем ни к чему тяжело. Насчет méthode я с вами не согласна.
1 дн 17 мин
|
méthode de prestation de la formation?
|
23 мин
la realisation de formation
training = formation
Памятуя о том,что французы борятся за чистоту языка, отказался бы от training.
Памятуя о том,что французы борятся за чистоту языка, отказался бы от training.
1 дн 3 час
русский term (edited):
методика проведения тренинга
méthode de formation
pour une fois c'est le français qui est plus elliptique que le russe,
il est inutile de traduire проведениe
il est inutile de traduire проведениe
Example sentence:
Le CEREL, Centre de Ressources et Espace Langues de l'université, propose une nouvelle méthode innovante de formation en langues étrangères
Peer comment(s):
neutral |
Katia Gygax
: il est inutile de traduire проведениe - je l'ai dit il y a longtemps. Une méthode me paraît être un terme trop concret pour traduire le методика russe.
1 час
|
Discussion
***Abusif:*** Manière de procéder, méthode.