Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
янтарные сувениры
французский translation:
Souvenirs d'ambre
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
May 4, 2009 13:48
15 yrs ago
русский term
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский 
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
янтарные сувениры
русский => французский
Искусство/Литература
Искусства, ремесла, живопись
Bonjour,
Pourriez vous me donner une suggestion de traduction pour ces termes "янтарные сувениры". Termes faciles mais je me torture l'esprit ࠥssayer de trouver une jolie traduction pour un bijou.
Merci pour votre aide.
Pourriez vous me donner une suggestion de traduction pour ces termes "янтарные сувениры". Termes faciles mais je me torture l'esprit ࠥssayer de trouver une jolie traduction pour un bijou.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(французский)
| 3 +2 | Souvenirs d'ambre |
Muriel FINETIN
|
| 4 +1 | souvenirs en ambre |
Muriel Ecuer
|
Change log
May 4, 2009 14:10: Fabien Champême changed "Language pair" from "испанский => французский" to "русский => французский"
Proposed translations
+2
14 мин
Muriel FINETIN
Франция
Франция
Native in французский
Works in field
Франция
Literature/Arts, Humanities, Food/Health
Native in: французский (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: английский => французский, испанский => французский, русский => французский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Souvenirs d'ambre
... tout simplement, c'est joli. Mais c'est en cyrillique, pas en espagnol, et on ne sait pas en quelle langue-cible vous voulez le traduire. Vous n'avez pas sélectionné la bonne paire de langues.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-04 14:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A présent, votre demande apparaît en effet en RU->FR, mais elle est d'abord apparue en ES->FR, d'où une certaine confusion ;-) !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-04 14:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A présent, votre demande apparaît en effet en RU->FR, mais elle est d'abord apparue en ES->FR, d'où une certaine confusion ;-) !
Note from asker:
| J'ai sélectionné RU-FR. |
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
13 мин
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Vykinta Saulyte-Bukauskaite
: je suis d'accord
16 мин
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Muriel. Je pensais à quelque chose d'autre mais finalement le plus simple est le mieux"
+1
1 час
souvenirs en ambre
la préposition à utiliser avec une matière est en et non pas de.
Des objets en bois, des bijoux en or...
Des objets en bois, des bijoux en or...
Example sentence:
Vente en ligne de bijoux et de souvenirs en ambre véritable de la Baltique
Reference:
Discussion