Кривизна [рельсового] пути в плане и профиле

английский translation: Horizontal and vertical curvature of the track

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Кривизна рельсового пути в плане и профиле
английский переводHorizontal and vertical curvature of the track
Запись ввел(а) Anton Konashenok

15:29 Apr 9, 2008
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
русский термин или фраза: Кривизна [рельсового] пути в плане и профиле
Кривизна пути в плане и профиле приводит к необходимости корректной оценки центробежных сил, действующих на колесную пару.
Nik-On/Off
Украина
Local time: 01:16
Horizontal and vertical curvature of the track
Пояснение:
.
Выбранный ответ от:

Anton Konashenok
Чехия
Local time: 00:16
Grading comment
Всем спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Horizontal and vertical curvature of the track
Anton Konashenok
5track alignment and grades
koundelev
3 -1track curvature in plane and elevation view
Nurzhan KZ


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Horizontal and vertical curvature of the track


Пояснение:
.

Anton Konashenok
Чехия
Local time: 00:16
Родные языки: русский, английский
Очков ПРО в категории: 27
Grading comment
Всем спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Igor Blinov
1 час
  -> Спасибо, Игорь!

Нейтральное мнение  koundelev: на ж/д свой язык
7 час
Login to enter a peer comment (or grade)

8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: -1
track curvature in plane and elevation view


Пояснение:
*

Nurzhan KZ
Local time: 03:16
Родные языки: казахский
Очков ПРО в категории: 20

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  koundelev: elevation - это возвышение наружного рельса в кривой...
7 час
Login to enter a peer comment (or grade)

7 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
track alignment and grades


Пояснение:
SOUTH CENTRAL RAILWAYФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
The major factors determining the travel time are alignment and grades, acceleration/deceleration, stations and station spacing, track, structures and Level ...
www.iricen.gov.in/events/fday2005/5-ds.doc


koundelev
Local time: 01:16
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 88

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Anton Konashenok: grades - уклоны, а не кривизна, а alignment, если я правильно понимаю, имеет отношение не столько к форме осевой линии пути, сколько к взаимному положению рельсов // на постоянном уклоне центробежной силы нет, а на постоянной кривизне - есть.
7 мин
  -> где уклоны - там и "переломы профиля", т.е. вертикальная кривизна, как Вы это обозвали

Нейтральное мнение  ingeniero: И все-таки, ИМХО, Антон как минимум прав в том, что grades - это еще не кривизна.
11 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search