дежурный по вокзалу

английский translation: station duty officer

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:дежурный по вокзалу
английский переводstation duty officer
Запись ввел(а) Igor Kondrashkin

11:38 Mar 25, 2014
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Marketing - Туризм и поездки / транспорт
русский термин или фраза: дежурный по вокзалу
дежурный по вокзалу (железнодорожный вокзал)
nata alex
Беларусь
station duty officer
Пояснение:
station master - начальник вокзала
Выбранный ответ от:

Igor Kondrashkin
Россия
Local time: 18:05
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1station duty officer
Igor Kondrashkin
4Station master
Naveen Kar
4Railroad Yardmaster
Nadezhda Golubeva
4assistant station master
Natalia Volkova
4station official on duty
Pavel Andrianov
4Station attendant
Michael Marcoux
3station manager
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Station master


Пояснение:
...

Naveen Kar
Индия
Local time: 21:35
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 24

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ravindra Godbole
8 мин

Мнение «против»  Igor Kondrashkin: station master = начальник вокзала
3 час
Login to enter a peer comment (or grade)

7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Railroad Yardmaster


Пояснение:
See the reference


    Ссылка: http://education-portal.com/articles/Railroad_Yardmaster_Job...
Nadezhda Golubeva
Россия
Local time: 19:05
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant station master


Пояснение:
*

Пример(ы) предложений:
  • Assistant Station Master is one of the highest officials in a railway station. They are responsible for supervising every task needed to perform in a railway station. Read more here: http://entrance-exam.net/assistant-station-master-%E2%80%93-how-to-beco

    Ссылка: http://entrance-exam.net/assistant-station-master-%E2%80%93-...
Natalia Volkova
Россия
Работает в области
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
station manager


Пояснение:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Великобритания
Local time: 17:05
Специализируется в области
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station official on duty


Пояснение:
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/24712854
Stationmaster (начальник станции) в этом тексте также встречается.

Pavel Andrianov
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
station duty officer


Пояснение:
station master - начальник вокзала

Igor Kondrashkin
Россия
Local time: 18:05
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  cyhul
2 дн 19 час
Login to enter a peer comment (or grade)

18 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Station attendant


Пояснение:
Station attendant - someone who meets and greets passengers, helps them find information, sees off trains, and maintains general order at the station. Fairly certain those are the same duties of a дежурный по вокзалу.

See job description link for more details.


    Ссылка: http://www.viarail.ca/en/about-via-rail/careers/typical-care...
Michael Marcoux
США
Local time: 12:05
Родные языки: английский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search