истинное удовольствие от застолья
английский translation: a truly pleasurable dining experience
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Oct 25, 2009 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Туризм и поездки | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Lina Episheva Грузия | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | pleasurable dining experience |
| ||
| 3 | true pleasure from the celebratory meal |
| ||
| 3 | genuine/ perfect enjoyment from the party/feast |
|
Ответы
4 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +6
совокупность мнений: +6pleasurable dining experience Пояснение: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-10-25 09:02:02 GMT) -------------------------------------------------- My suggestion for the whole phrase is Together this combination of great food and welcoming surroundings guarantees (ensures, offers) a pleasurable dining experience |
| |
Grading comment
| ||