отрезное по талии платье
английский translation: fit and flare dress
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:19 Oct 24, 2015 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Текстильная промышленность / Одежда / Мода | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Zamira B. Великобритания Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fit and flare dress |
| ||
| 3 +1 | (a dress with a) detached waistline |
| ||
| 4 | dress with a natural waistline |
|
Ответы
26 мин степень уверенности: 
fit and flare dress Пояснение: см. картинки http://goo.gl/WwbrGj -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-10-24 06:04:03 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, платья без отрезной талии включены в выборку чтобы предложить побольше вариантов покупателям (если в подобных магазинах задать поиск на 'blue', в выбоку включают и 'navy', и просто что-то отделанное синим). Если у вас платье с завышенной или заниженной талией, то можно выйти из положения, использовав 'empire waist dress / high waist dress' или 'drop waist dress'. |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1(a dress with a) detached waistline Пояснение: Пример: This is a versatile beach stripe dress that is appropriate for office wear or for any summer daytime occasion that calls for a pretty dress. It is presented in white with black trim. Lightweight fabric was chosen for the creation of this dress to help you stay cool and comfortable all summer long. The fabric content is 95% Polyester with 5% Elastane added for a nice, comfortable stretch. It may be hand washed in cold water. For best results, we recommend line drying. The beach stripe dress features a vee neckline that has wide black trim. The same trim appears at the ****detached waistline****, around the arms and at the hemline. This dress was designed with a close cut bodycon fit. Beach stripe dresses are trending this year like never before. This one is knee length and zips up the back with a long, hidden zipper. We are offering it for purchase in sizes Small, Medium and Large. (вот ссылка: http://www.dresshead.com/t/beach-stripe-dress/) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
dress with a natural waistline Пояснение: natural waist dress См. https://en.wikipedia.org/wiki/Waistline_(clothing) http://www.shopstyle.com/browse?fts=natural waist dress |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations