Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
концевой разъем
английский translation:
terminal connector
Added to glossary by
ctirip
Apr 21, 2002 07:31
22 yrs ago
2 viewers *
русский term
концевой разъем
русский => английский
Техника
Система SCADA (Контроллеры и подсистема ввода/вывода)
Набор концевых разъемов с инструментом. Включает 25 экранированных разъемов 8-pin, Cat 5; 25 неэкранированных разъемов 8-pin, Cat 5; 25 черных колпачков; 25 желтых колпачков; 1 лист с 32 этикетками, и обжимной инструмент для 8-контактн разъемов.
Набор концевых разъемов с инструментом. Включает 25 экранированных разъемов 8-pin, Cat 5; 25 неэкранированных разъемов 8-pin, Cat 5; 25 черных колпачков; 25 желтых колпачков; 1 лист с 32 этикетками, и обжимной инструмент для 8-контактн разъемов.
Proposed translations
(английский)
| 3 +5 | terminal connector |
ctirip
|
| 5 +1 | terminal connector |
djack
|
| 4 | terminal plug and socket unit |
Jack Doughty
|
| 4 | Connector |
Aleksey Chernobay
|
Proposed translations
+5
3 час
Selected
terminal connector
Entire sentence:
"Set of terminal connectors and tool. Includes (25) Category-5, 8-pin shielded and (25) Category-5 8-pin unshielded connectors; (25) black and (25) yellow connector seals; sheet with 32 labels; and crimping tool (8-pin)."
"Set of terminal connectors and tool. Includes (25) Category-5, 8-pin shielded and (25) Category-5 8-pin unshielded connectors; (25) black and (25) yellow connector seals; sheet with 32 labels; and crimping tool (8-pin)."
Peer comment(s):
| agree |
Mary Maksimova
58 мин
|
|
сб
|
|
| agree |
David Mitchell
: The standard phrasing of commerce.
1 час
|
|
сб
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
4 час
|
|
сб
|
|
| agree |
Maria Knorr
5 час
|
|
сб
|
|
| agree |
Aleksey Chernobay
: достаточно точно
8 час
|
|
сб
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо."
59 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
14525
+1
1 час
11 час
Aleksey Chernobay
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Technical competence and correct style
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Connector
Именно connector. В данном случае речь идет о телекоммуникационных разъемах для патч-кордов, так называемых RJ-45 cat.5. Это устоявшиеся термины.
инструменты для "обжимки" подобных разъемов называют "tools"
большинство терминов по СКС (Структурированным Кабельным Системам) можно посмотреть по ссылке.
Все вместе переводится как Set of connectors with tools. Include 25 shielded connectors CAT 5 RJ-45 (8-pin);
25 unshielded connectors CAT 5 RJ-45 (8-pin); 25 yellow and 25 black flexible
plastic boots cover; and Modular Crimping Tool for 8P8C.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 18:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
немного опоздал, предыдущий ответ достаточно верный.
инструменты для "обжимки" подобных разъемов называют "tools"
большинство терминов по СКС (Структурированным Кабельным Системам) можно посмотреть по ссылке.
Все вместе переводится как Set of connectors with tools. Include 25 shielded connectors CAT 5 RJ-45 (8-pin);
25 unshielded connectors CAT 5 RJ-45 (8-pin); 25 yellow and 25 black flexible
plastic boots cover; and Modular Crimping Tool for 8P8C.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 18:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
немного опоздал, предыдущий ответ достаточно верный.
Discussion
Set of termination couplers:
25 off cat5 shielded 8-Pin couplers, 25 black protective covers, 25 yellow protective covers, 1 plate with 32 labels, and 8-Pin crimp tool.